Page 29 - مجلة الدراسات القضائية
P. 29
لقد �سعى الق�ضاء إ�لى:خلا�صة القول ومن،يتم الن�ص عليها في نهاية الوثيقة معهد التدريب والدرا�سات الق�ضائية
ت�ق�ري�ر ح�م�اي�ة الم�ستهلك م�ن ال���ش�روط , يتم �إدم�اج�ه�ا �ضمن ��ش�روط العقد,ث�م
ال�ت�ع�اق�دي�ة الم�ج�ح�ف�ة ال�ت�ي ي�ترت�ب على والتي من خلالها يتم ا�ستبعاد م�سئولية
وج�وده�ا في الم�ع�ام�لات ال�ت�ع�اق�دي�ة ال�ت�ي الم�دع�ى ع�ل�ي�ه ع�ن ت�ع�وي���ض الم�دع�ي عن
إ�لى �أن�ه�ا تخل,ي�ن�خ�رط فيها الم�ستهلك الأ���ض��رار ال�ت�ي لح�ق�ت ب���س�ي�ارة الم�دع�ي
ب�الال�ت�زام�ات ال�ت�ع�اق�دي�ة ح�ي�ث ا�ستقرت ب�سبب الح�ري�ق ال�ذي ن�ش أ� ب�سبب إ�ه�م�ال
ال�سوابق الق�ضائية في ق�ضاء ال�دول التي ومن الم�ستقر عليه أ�ن �شرط.المدعى عليه
تتبنى النظام ا ألنجلو�سك�سوني إ�لى اعتبار ا�ستبعاد الم�سئولية ب�سبب ا إلهمال يجب أ�ن
تلك ال���ش�روط لا تتدخل �ضمن �شروط يكون ذو معنى وا��ض�ح بحيث ي�ت�لاءم مع
و أ�و�ضح.المعرفة المعقولة لل�شخ�ص العادي
so-called exclusion clause, I think I should ه�و �أن يعلن �صراحة,و�سيلة لفعل ذل�ك
deal with the point as to whether or not the �أو �أ��ص�ح�اب ور��ش، أ�و الح�رف�ي�ين،ال�ت�ج�ار
words on the bottom of the form, had they ب� أ�ن�ه�م لن,ت�صليح ال���س�ي�ارات وم�ا ��ش�اب�ه
been incorporated in the contract, would يكونوا م�سئولين ع�ن أ�ي �ضرر ن�اتج عن
have excluded the defendants' liability to ولكن مما لا �شك فيه �أنهم لن.�إهمالهم
compensate the plaintiff for damage caused يكون لديهم القدرة ب أ�ن يذكروا �صراحة
to the plaintiff's car by a fire which in turn �شرط الا�ستبعاد في هذه ال�صورة بو�ضوح؛
had been caused by the defendants' own إ�ذ إ�ن ذل�ك ق�د ي���ؤدي إ�لى ع�دم ا�ستمالة
negligence. It is well settled that a clause بع�ض العملاء �أو حتى نفور الكثير منهم
excluding liability for negligence should make ولكي يكون �شرط الا�ستبعاد.عن التعامل
its meaning plain on its face to any ordinarily يجب �أن تكون لغة ال�شرط وا�ضحة,فاعل ًا
literate and sensible person. The easiest way فلا,و أ�ن تحمل بو�ضوح معنى الا�ستبعاد
of doing that, of course, is to state expressly ينبغي التحايل والالتفاف باللغة بحيث
that the garage, tradesman or merchant, as ت��ؤدي إ�لى اطمئنان الم�ستهلك من خلال
the case may be, will not be responsible for
any damage caused by his own negligence. .)1("�شعور زائف بالأمن
No doubt merchants, tradesmen, garage
proprietors and the like are a little shy of 1- "That really disposes of this appeal, but in
writing in an exclusion clause quite so bluntly case I am wrong on the view that I have
as that. Clearly it would not tend to attract formed, without any hesitation, I may say,
customers, and might even put many off. I that the course of dealing did not import the
am not saying that an exclusion clause cannot
be effective to exclude negligence unless it
does so expressly, but in order for the clause
to be effective the language should be so
plain that it clearly bears that meaning. I do
not think that defendants should be allowed
to shelter behind language which might lull
the customer into a false sense of security by
letting him think - unless perhaps he happens
to be a lawyer - that he would have redress
against the man with whom he was dealing
for any damage which he, the customer,
might suffer by the negligence of that person".
28
»دور ال�سوابق الق�ضائية في مواجهة الق�صور الت�شريعي في حماية الم�ستهلك «درا�سة تحليلية في النظام القانوني الأنجلو�سك�سوني
