Page 26 - مجلة الدراسات القضائية
P. 26
معهد التدريب والدرا�سات الق�ضائية إ�رادة الم�ستهلك. �صراحة بوا�سطة الاتفاق الذي تم توقيعه.
وب�ع�د ت�ل�ك ال�ق���ض�ي�ة ،ك�ان�ت إ���ش�ك�ال�ي�ة ق�ضت المحكمة ب�أن ال�سيدة L’Estrange
��ش�روط ال�ع�ق�ود ال�ن�م�وذج�ي�ة ,ق�د وج�دت ملتزمة ب�الات�ف�اق .وق�ال القا�ضي اللورد
تحليل ًا �آخر من القا�ضي اللورد ريد Lord Scruttonفي ح�ك�م�ه�" :أنه في الح��الات
,Reidحيث ذكر �أن هناك م�شكلتين تن�ش�آن ال�ت�ي ت�وج�د فيها وثيقة مكتوبة ولكنها
مع العقود النموذجية ,ا ألولي :هي م�شكلة غ�ير موقعة ,ف��إن�ه م�ن ال���ض�روري �إث�ب�ات
الإحاطة بالعقد؛ حيث �إن الم�ستهلك غال ًبا أ�ن ا ألط��راف ع�ل�ى ع�ل�م �أو ك�ان ي�ج�ب �أن
لا يقر أ� بنود العقد ,أ�و أ�نه لا يدرك ت أ�ثيرها يكونوا على علم ب�أحكام و�شروط الاتفاق.
بالن�سبة إ�ليه ،ولهذا ,وفي وقت لاحق ,قد ولكن هذه الحالات لا تنطبق عندما تكون
الوثيقة موقعة" .و�أ��ض�اف " :أ�نه عندما
يفاج أ� ب�شروط مجحفة بالن�سبة له. ي�ت�م ت�وق�ي�ع وث�ي�ق�ة ت�ت���ض�م�ن ال���ش�روط
التعاقدية ،ف إ�نه ،في حالة عدم وجود غ�ش،
�أم��ا الم�شكلة ال�ث�ان�ي�ة :فتتمثل في ع�دم أ�و تدلي�س ،ف إ�ن الطرف الموقع يكون ملتزم
وج�ود أ�ي مج�ال للم�ساومة والتفاو�ض؛ بها ,ولا يهم بعد ذلك ما إ�ذا كان قد قر أ�
حيث �إن الم�ستهلك ق�د يجد أ�ن التعاقد
المبرم لا يمكن من خلاله �إلغاء أ�و تغيير الوثيقة �أم لا"(.)1
�أي بند غير مرغوب فيه(.)2 ويلاحظ هنا �أن المحكمة قد غلبت مبد أ�
�سلطان ا إلرادة على أ�ي اعتبارات أ�خ�رى,
ب-الحماي��ة الق�ض��ائية للم�س��تهلك في وهو يعتبر م�سل ًكا غير محمود ألن الحكم
العق��ود الت��ي تفتق��ر �إلى عن�ص��ر قد أ�خذ بمبد�أ �سلطان الإرادة على �إطلاقه
دون الاعتداد بالظروف الم�صاحبة إلبرام
الم�ساومة والتفاو�ض: التعاقد التي قد يكون لها �أثر �سلبي على
وف ًقا للق�ضاء الانجليزي ,تعتبر العقود 1- "In cases where there is a written but
ال�ت�ي ت�ت���س�م ب�ع�دم الم�����س��اواة في ال�ق�درة unsigned document “it is necessary to prove
ع�ل�ى الم���س�اوم�ة وال�ت�ف�او��ض ب�ي�ن ط�رفي that an alleged party was aware, or ought to
العقد ,م�ن عقود ا إلذع��ان التي تت�ضمن ”have been aware, of its terms and conditions
but “these cases have no application when the
2- "first, a problem of information, in that a document has been signed.” He added: “When
customer would often not read contract a document containing contractual terms is
terms or would not understand their impact signed, then, in the absence of fraud, or, I will
on his situation; he would therefore be later add, misrepresentation, the party signing it is
taken ‘by unfair surprise’; second, a problem bound, and it is wholly immaterial whether he
of lack of any room for bargaining, in that has read the document or not".
the customer may find that the business is
unwilling to remove or alter any unwanted
terms".
25
الدكتور /محمد محمد �سادات
