Page 25 - مجلة الدراسات القضائية

‫ك�ان�ت ال���س�ي�دة ‪ Miss L’Estrange‬تملك‬ ‫أ�ن الأولى �ش أ�نها �ش أ�ن الأخي�رة تتعار�ض‬ ‫معهد التدريب والدرا�سات الق�ضائية‬
‫م�ق�ه� ًى في ‪ Llandudno‬في م�دي�ن�ة وي�ل�ز‪,‬‬ ‫م�ع حرية ال�ط�رف ال�ذي ين�ضم �إليها في‬
‫وقد زاره�ا بائعان من �شركة ‪F Graucob‬‬ ‫التعبير عن �إرادت�ه‪ ,‬فنظ ًرا لكونها عقود‬
‫‪ Ltd‬وا�ترشت منهما �آلة لل�سجائر‪ ,‬ووقعت‬ ‫مطبوعة وم�ع�دة �سل ًفا‪ ,‬ف��إن المتعاقد قد‬
‫يفاج أ� بما تت�ضمنه من �شروط في اللحظة‬
‫على اتفاق المبيعات‪.‬‬ ‫ال�ت�ي ي�ب�رم ف�ي�ه�ا ال�ع�ق�د بم�ا لا ي�ت�ي�ح له‬
‫فر�صة للإطلاع على تلك ال�شروط‪ ,‬ودون‬
‫وق�د ك�ان �ضمن الات�ف�اق �شرط مكتوب‬ ‫أ�ن يترك مجال ًا للنظر في �آثار العقد عليه‪.‬‬
‫ببنط �صغير ين�ص على �أن‪" :‬هذا الاتفاق‬
‫يت�ضمن كافة البنود والا�ترشاطات التي‬ ‫ون�ت�ي�ج�ة ل�ك�ل م�ا ��س�ب�ق‪ ,‬ف�ق�د �ساهمت‬
‫وف ًقا لها وافقت على �شراء الآل�ة المحددة‬ ‫ال�ع�ق�ود النموذجية في انت�شار ال�شروط‬
‫أ�ع�ل�اه‪ ,‬و أ�ن �أي ات�ف�اق �أو ��ش�رط �صريح‬ ‫المجحفة للم�ستهلك‪ ,‬حيث ينفرد المتعاقد‬
‫�أو �ضمني �أو أ�ي بيان �أو �ضمان �أو �شرط‬ ‫الأك�ث�ر ق��درة أ�و ك��ف��اءة ب�ك�ت�اب�ة ال�ع�ق�د‬
‫ق�ان�وني لم ي�ذك�ر في ه�ذا الات�ف�اق يعتبر‬ ‫دون م���ش�ارك�ة م��ن ال��ط��رف ا ألخ���ر بما‬
‫م�ستبع ًدا"(‪ .)3‬ولم تكن ال�سيدة ‪L’Estrange‬‬ ‫ي�ت�ي�ح للمهني التخفيف م�ن ال�ت�زام�ات�ه‬
‫التعاقدية مع تكليف الم�ستهلك بالتزامات‬
‫قد قر أ�ت الاتفاق قبل توقيعه‪.‬‬ ‫أ�كثر �أو ت�شديد التزاماته‪ ,‬وهو ما يكر�س‬
‫في ال�ن�ه�اي�ة م�ن وج��ود اخ�تل�ال ال�ت�وازن‬
‫وب�ع�د إ�ر���س��ال الآل���ة‪ ,‬وج��دت ال���س�ي�دة‬
‫‪ L’Estrange‬أ�ن�ه�ا لا تعمل‪ .‬وع�ل�ى الرغم‬ ‫العقدي بين المهني والم�ستهلك(‪.)1‬‬
‫من أ�نه تم �إر�سال من يتولى ت�صليح ا آللة‪,‬‬
‫�إلا �أن ال�سيدة رف�ضت الا�ستمرار في دفع‬ ‫وم�����ع غ���ي���اب ت��ن��ظ��ي��م ال���ق���ان���ون‬
‫الأق�ساط المتبقية من مبلغ �شراء الآل�ة‪,‬‬ ‫ا ألنج�ل�و��س�ك���س�وني ل�ل�ع�ق�ود ال�ن�م�وذج�ي�ة‪,‬‬
‫و�أقامت دعوى ق�ضائية تطالب فيها برد‬ ‫فقد ب�د�أ الق�ضاء في بع�ض ال�دول التابعة‬
‫المبالغ التي دفعتها بالفعل على �سند أ�ن‬ ‫لهذا النظام ومنه الق�ضاء الانجليزي في‬
‫ا آلل��ة لم ت�ق�م ب�ال�غ�ر��ض ال��ذي ا�ترشتها‬ ‫التعامل مع تلك ال�شروط النموذجية في‬
‫من �أجله‪ .‬دفعت �شركة ‪ Graucob‬ب�أن أ�ي‬ ‫ق�ضية ‪,)2( L'Estrange v F Graucob Ltd‬‬
‫�ضمان ل�لاصحية الآل�ة ق�د تم ا�ستبعاده‬ ‫حيث ت�ع�ود وقائعها �إلى ع�ام ‪ 1934‬حيث‬

‫‪3- "This agreement contains all the terms and‬‬ ‫‪-1‬في ذات الم�ع�ن�ي‪ ,‬د‪ .‬ح�سن عبد البا�سط جميعي‪,‬‬
‫‪conditions under which I agree to purchase‬‬ ‫مرجع �سابق‪� ,‬ص ‪ 107‬وما بعدها‪.‬‬
‫‪the machine specified above, and any express‬‬
‫‪or implied condition, statement, or warranty,‬‬ ‫‪2- L'Estrange v F Graucob Ltd, [1934] 2 KB 394.‬‬
‫‪statutory or otherwise not stated herein is‬‬
‫"‪hereby excluded‬‬

‫‪24‬‬

‫دور ال�سوابق الق�ضائية في مواجهة الق�صور الت�شريعي في حماية الم�ستهلك «درا�سة تحليلية في النظام القانوني الأنجلو�سك�سوني»‬