Page 34 - مجلة الدراسات القضائية

‫معهد التدريب والدرا�سات الق�ضائية‬ ‫ويت�سم ه�ذا الحكم ب�شدته فيما يتعلق‬ ‫قد قر�أت الاتفاق قبل توقيعه‪.‬‬
‫ب�اع�ت�ب�ار ال���ش�روط الم�ج�ح�ف�ة ب�ال�ن���س�ب�ة‬
‫للم�ستهلك �ضمن ��ش�روط ال�ع�ق�د‪ ,‬حيث‬ ‫وب�ع�د إ�ر���س��ال ا آلل���ة‪ ,‬وج��دت ال���س�ي�دة‬
‫رف�ض هذا الحكم ا�ستبعاد تلك ال�شروط‬ ‫‪� L’Estrange‬أن�ه�ا لا تعمل‪ .‬وع�ل�ى الرغم‬
‫واع�ت�ب�اره�ا �ضمن العقد م�ا دام لا يوجد‬ ‫من أ�نه تم �إر�سال من يتولى ت�صليح الآلة‪,‬‬
‫إ�لا أ�ن ال�سيدة رف�ضت الا�ستمرار في دفع‬
‫تدلي�س �أو غ�ش‪.‬‬ ‫الأق�ساط المتبقية من مبلغ �شراء الآل�ة‪,‬‬
‫و أ�قامت دعوى ق�ضائية تطالب فيها برد‬
‫المطلب الثاني‬ ‫المبالغ التي دفعتها بالفعل على �سند أ�ن‬
‫الاعتداد بالظروف ال�شخ�صية‬ ‫الآل��ة لم ت�ق�وم بالغر�ض ال�ذي ا�ترشتها‬
‫من �أجله‪ .‬ادعت �شركة ‪ Graucob‬ب�أن أ�ي‬
‫للم�ستهلك‬ ‫�ضمان ل�لاصحية ا آلل�ة ق�د تم ا�ستبعاده‬
‫�صراحة بوا�سطة الاتفاق الذي تم توقيعه‪.‬‬
‫لم تغفل المحاكم الانجليزية الظروف‬
‫ال�شخ�صية للم�ستهلك ع�ل�ى اع�ت�ب�ار �أن‬ ‫ق�ضت المحكمة ب أ�ن ‪ L’Estrange‬ملتزمة‬
‫ل�ت�ل�ك ال��ظ��روف دلال���ة في م���دى ع�ل�م‬ ‫ب�الات�ف�اق‪ ,‬ف�ط�الم�ا أ�ن��ه ع�ن�دم�ا ي�ت�م توقيع‬
‫الم���س�ت�ه�ل�ك‪ ,‬وم���ن ث���م‪ ,‬م���دى ر��ض�ائ�ه‬ ‫وثيقة تت�ضمن ال�شروط التعاقدية‪ ،‬ف�إنه‪،‬‬
‫بال�شروط التعاقدية المجحفة في العقد‪,‬‬ ‫في حالة ع�دم وج�ود غ�ش أ�و تدلي�س‪ ،‬ف�إن‬
‫ففي ق�ضية ‪Richardson, Spence & Co‬‬ ‫الطرف الم�و ِق�ع يكون ملتزم بها‪ ,‬ولا يهم‬
‫‪ ,)2(Ltd v Rowntree‬اعتمد الحكم على‬ ‫بعد ذلك ما إ�ذا كان قد قر�أ الوثيقة أ�م لا(‪.)1‬‬
‫الظروف ال�شخ�صية للطرف الأخر والتي‬
‫يعجز ب�سببها عن معرفة �شروط العقد‪.‬‬ ‫‪the machine specified above, and any express‬‬
‫ف�ت�ل�ك ال�ق���ض�ي�ة ت��دور وق�ائ�ع�ه�ا ح�ول أ�ن‬ ‫‪or implied condition, statement, or warranty,‬‬
‫أ�حد ا أل�شخا�ص قد ا�ترشى تذكرة لل�سفر‬ ‫‪statutory or otherwise not stated herein is‬‬
‫بال�سفينة في درج�ة تت�سم برخ�ص ثمنها‬ ‫"‪hereby excluded‬‬
‫ل�ك�ون�ه�ا ع��ادة م�ا ت�ك�ون ب�ال�ق�رب م�ن دف�ة‬ ‫‪1- "In cases in which the contract is contained‬‬
‫ال�سفينة‪ ,‬وك�ان�ت التذكرة مطبوع عليها‬ ‫‪in a railway ticket or other unsigned‬‬
‫ب�ح�روف ��ص�غ�يرة ��ش�ر ًط�ا ي�ق���ض�ي ب�ع�دم‬ ‫‪document, it is necessary to prove that an‬‬
‫الم�سئولية ع�ن الح��وادث ال�ت�ي ق�د تحدث‬ ‫‪alleged party was aware, or ought to have‬‬
‫‪been aware, of its terms and conditions.‬‬
‫للركاب �أثناء ال�سفر‪.‬‬ ‫‪These cases have no application when‬‬
‫‪the document has been signed. When a‬‬
‫]‪2- R ichardson, Spence & Co v Rowntree [1894‬‬ ‫‪document containing contractual terms is‬‬
‫‪AC 217.‬‬ ‫‪signed, then, in the absence of fraud, or, I will‬‬
‫‪add, misrepresentation, the party signing it is‬‬
‫‪bound, and it is wholly immaterial whether he‬‬
‫‪has read the document or not".‬‬

‫‪33‬‬

‫الدكتور‪ /‬محمد محمد �سادات‬