Page 121 - مجلة الدراسات القضائية
P. 121
معهد التدريب الق�ضائي الم ؤ�من يلتزم بدفع مبلغ الت أ�مين في المدة الم ؤ�لفة من ذلك �إلى �أن الالتزام بالتغطية
المتفق عليها est tenue de payer dans يوجد م�ستقلا عن الالتزام ب�إعطاء ،و أ�ن
،((("le délai convenuوب�ال�ت�الي يكون هذا الو�صف ا ألخير ي�صدق على الالتزام
التزام الم�ؤمن في عقد الت أ�مين ا إلجباري بالت�سوية .و�أن ه�ذا الال�ت�زام( الال�ت�زام
هو ال�ت�زام بدفع .والحقيقة �أن مثل هذا ب�ال�ت�غ�ط�ي�ة) ي�وج�د وي�ن�ف�ذ ق�ب�ل تحقق
التقرير يقفز على ن�صو�ص قانون الت أ�مين الح�ادث الم��ؤم�ن م�ن�ه ،وال�ذي يمثل �سبب
ا إلج���ب���اري دون تح�ل�ي�ل أ�و تم�ح�ي���ص.
ف�الم�ادة الخ�ام���س�ة م�ن ال�ق�ان�ون رق�م 652 وجود الالتزام بالت�سوية(((.
ل�سنة 1955ب�ش أ�ن الت�أمين ا إلج�ب�اري من
الم�سئولية الم�دن�ي�ة ع�ن ح�وادث ال�سيارات ون�خ�ل���ص م�ن ه��ذا أ�ن تح�ل�ي�ل ال�ت�زام
تحدد التزام الم ؤ�من بالتغطية بقولها أ�ن الم� ؤ�م�ن ع�ل�ى أ�ن��ه ال�ت�زام ب��إع�ط�اء ي�ج�افي
" يلتزم الم�ؤمن بتغطية الم�سئولية المدنية"، ال��واق��ع والح�ق�ي�ق�ة�� ،س�واء ف�ي�م�ا يخ�ص
وتح�دد �أي�ضا ال�ت�زام�ه بالت�سوية بقولها ال�شكل التقليدي لعقد الت أ�مين �أو فيما
"ويكون التزام الم�ؤمن بقيمة ما يحكم به يتعلق بالأ�شكال الجديدة للت�أمين :ت أ�مين
ق�ضائيا من تعوي�ض مهما بلغت قيمته".
و�أن الا�ستناد �إلى ن�ص المادة لـ L.113-5من الم�ساعدة وت أ�مين الحماية الق�ضائية(((.
التقنين الفرن�سي في �صيغتها المعدلة لا � -40أما فيما يتعلق بالت�أمين الإجباري
ي�سعف ال�ر�أي المخالف حيت تتحدث هذه م��ن الم���س�ئ�ول�ي�ة الم��دن��ي��ة ع��ن ح���وادث
المادة عن �أن الم ؤ�من يلتزم "ب�أن ينفذ خلال ال�سيارات فانه لا يختلف ع�ن غ�ريه من
المدة المتفق عليها ا ألداء المحدد في العقد" �أن�واع الت�أمين ا ألخ�رى .وم�ع ذل�ك ،يقرر
"doit exécuter dans le délai convenu البع�ض أ�ن "التزام الم�ؤمن هو التزام بدفع
ولي�س التزام بعمل" ،م�ستندا في ذلك إ�لى
la prestation déterminée par le ن�ص الم��ادة L.113-5م�ن تقنين الت أ�مين
الفرن�سي الم�ع�دل ب�ال�ق�ان�ون ال���ص�ادر في 7
."contrat يناير" ،1981حيث ن�صت هذه المادة على أ�ن
و إ�ذا كنا قد حاولنا الإم�ساك ،فيما تقدم، 1- G. PIGNARRE, " A la redécouverte de
بالالتزام بال�ضمان أ�و بالتغطية ،فان و�ضع l'obligation de praestare, pour une relecture
de quelques articles du code civil", p.60.
-3د.خالد م�صطفى فهمي ،عقد الت أ�مين الإجباري
من الم�سئولية المدنية عن حوادث ال�سيارات� ،ص .55 2- v. V. NICOLAS, Essai d’une nouvelle analyse
du contrat d’assurance, op. cit., n°258 et
s.,p.119 et s.(assistance) et n°282 et s., p.129
et s.(protection juridique) ; S. BEAUGENDRE,
Contrat d’assistance et activité d’assurance,
n°91 et s., p.45 et s.
129
الدكتور /عابد فايد عبد الفتاح فايد
