Page 125 - مجلة الدراسات القضائية

‫و ُي�ن�ف�ذ ا إلك��راه الق�ضائي في الم ؤ��س�سة‬
‫الإ�صلاحية في محيط الحي والمُخ�ص�صة‬
.((()‫ إ�جراءات جنائية‬758 ‫ (م‬،‫لهذا الغر�ض‬
‫والمحكوم عليه بالحب�س؛ نتيجة الإك�راه‬
‫ يخ�ضع ل��ذات ن�ظ�ام المحكوم‬،‫ال�ق���ض�ائ�ي‬
‫ فيما عدا‬،‫عليهم بعقوبة �سالبة للحرية‬
‫ إ�ج��راءات‬761 ‫ (م‬،‫ا إلك���راه ع�ل�ى ال���ش�غ�ل‬
‫ وتنفيذ المحكوم عليه ل إلكراه‬.((()‫جنائية‬
‫الق�ضائي لا يترتب عليه انق�ضاء المبلغ‬
‫ �إجراءات‬1-761 ‫ (م‬،‫الذي ُحب�س من أ�جله‬
‫ وم�دة الإك��راه الق�ضائي لا‬.((()‫ج�ن�ائ�ي�ة‬
‫ت���س�ت�ن�زل م�ن م��دة ال���س�ج�ن �أو الح�ب���س‬
.‫الاحتياطي‬
que celle déjà subie, auquel cas la première
incarcération doit toujours être déduite de la
nouvelle contrainte.
‫ وتجـري عبارة‬.2004 ‫ ل�سنة‬204 ‫ ُمعدلة بالقانون رق�م‬-3
:‫هـذه المـادة باللغة الـفرن�سية كالتالي‬
La contrainte judiciaire est subie en établisse-
ment pénitentiaire, dans le quartier à ce des-
tiné.
‫ وتجـري عبارة‬.2004 ‫ ل�سنة‬204 ‫ ُمعدلة بالقانون رق�م‬-4
:‫هـذه المـادة باللغة الـفرن�سية كالتالي‬
Le débiteur détenu est soumis au même ré-
gime que les condamnés, sans toutefois être
astreint au travail.
‫ ال���ص�ادر في‬،2005 ‫ ل�سنة‬1549 ‫ ُم�ضافة بالقانون رق�م‬-5 mois, faute de quoi elle peut être poursuivie.
‫ وتجري عبارة هذه المادة باللغة الفرن�سية‬.2005/12/12
:‫كالتالي‬
Le condamné qui a subi une contrainte judici-
aire n’est pas libéré du montant des condam-
nations pour lesquelles elle a été exercée.
) ‫حب�س المدين في النظام القانوني ا إلماراتي ( درا�سة فى �ضوء قانون الإجراءات المدنية والميثاق العربي لحقوق الإن�سان‬
‫ إ�ج��راءات‬759 ‫ (م‬،760 ‫تن�ص عليه الم�ادة‬ ‫معهد التدريب والدرا�سات الق�ضائية‬
.((()‫جنائية‬
‫وعند انق�ضاء ا إلك�راه الق�ضائي؛ لأي‬
‫ فلا يمُ كن مُ ار�سته من �أجل‬،‫�سبب ك�ان‬
‫ذات ال�دي�ن ولا م�ن �أج��ل �أح�ك�ام �سابقة‬
‫ إ�لا �إذا كانت هذه الأحكام لا‬،‫على تنفيذه‬
‫ين�ش�أ عن مقدارها �إكراه �أطول من ا إلكراه‬
‫ وفي مثل هذه الحالة ف�إن‬،‫الذي تم تنفيذه‬
‫الحب�س ال�سابق يجب دائ�م�ا �أن ُي�ستنزل‬
‫ إ�ج��راءات‬760 ‫ (م‬،‫م�ن ا إلك��راه الج�دي�د‬
.((()‫جنائية‬
‫ وتج�ري عبارة‬.2010 ‫ ل�سنة‬420 ‫ ُمعدلة بالمر�سوم رق�م‬-1
:‫هذه المادة باللغة الفرن�سية كالتالي‬
Les individus contre lesquels la contrainte
a été prononcée peuvent en prévenir ou en
faire cesser les effets soit en payant ou con-
signant une somme suffisante pour éteindre
leur dette, soit en fournissant une caution
reconnue bonne et valable. La aution est
admise par le comptable public compétent.
En cas de contestation, elle est déclarée, s’il
y a lieu, bonne et valable par le président du
tribunal de grande instance agissant par voie
de référé. La caution doit se libérer dans le
Lorsque le paiement intégral n›a pas été ef-
fectué, et sous réserve des dispositions de
l’article 760, la contrainte judiciaire peut être
requise à nouveau pour le montant des som-
mes restant dues.
‫ وتجـري عبارة‬.2004 ‫ ل�سنة‬204 ‫ ُمعدلة بالقانون رق�م‬-2
:‫هـذه المـادة باللغة الـفرن�سية كالتالي‬
Lorsque la contrainte judiciaire a pris fin pour
une cause quelconque, elle ne peut plus être
exercée ni pour la même dette, ni pour des
condamnations antérieures à son exécution,
à moins que ces condamnations n’entraînent
par leur quotité une contrainte plus longue
130