Page 123 - مجلة الدراسات القضائية

‫ب�الح�ب���س‪ ،‬ول�ك�ن يم�ت�ن�ع ت�ن�ف�ي�ذ الإك��راه‬ ‫لحظة الواقعة‪ ،‬ولا على ا أل�شخا�ص الذين‬ ‫معهد التدريب والدرا�سات الق�ضائية‬
‫الق�ضائي بالن�سبة لهما في وقت واحد(((‪.‬‬ ‫لا يقل عمرهم عن ‪� 65‬سنة لحظة الحكم‬
‫بالعقوبة‪( ،‬م ‪� 751‬إج��راءات جنائية)(((‪.‬‬
‫(ج)‪ -‬م�دة ا إلك��راه الق�ضائي‪ :‬ترتبط‬ ‫�أي�ضا؛ لا ُيحكم ب�ا إلك�راه الق�ضائي �ضد‬
‫ه�ذه الم�دة بم�ق�دار ال�غ�رام�ة المحكوم بها؛‬ ‫المحكوم عليهم الذين ي�ربرون إ�ع�سارهم‬
‫وذل�ك على النحو ال�ت�الي‪ -)1( :‬ع�شرون‬ ‫ب�أية و�سيلة‪( ،‬م ‪� 752‬إج�راءات جنائية)(((‪.‬‬
‫يوما �إذا كانت الغرامة لا تقل عن ‪2000‬‬ ‫و�أخيرا؛ لا يمُ كن الحكم بالإكراه الق�ضائي‬
‫يورو ولا تجُ اوز ‪ 4000‬يورو‪� -)2( .‬شهر إ�ذا‬ ‫في وق�ت واح�د �ضد ال�زوج وال�زوج�ة‪ ،‬حتى‬
‫كانت الغرامة تجُ اوز ‪ 4000‬يورو ولا تجُ اوز‬ ‫ول��و م�ن �أج��ل ا���س�ت�رداد م�ب�ال�غ ُمتعلقة‬
‫‪ 8000‬يورو‪� -)3( .‬شهران �إذا كانت الغرامة‬ ‫ب�� أ�ح��ك��ام خُم�ت�ل�ف�ة‪( ،‬م ‪� 753‬إج����راءات‬
‫تجُ اوز ‪ 8000‬يورو ولا تجُ اوز ‪ 15000‬يورو‪.‬‬ ‫جنائية)(((‪ .‬و ُق�ضي؛ في ه�ذا ال�صدد‪ ،‬ب�أن‬
‫(‪ -)4‬ثلاثة �أ�شهر إ�ذا كانت الغرامة تجُ اوز‬ ‫هذا الن�ص لا يحول �سوى التنفيذ المعا�صر‬
‫‪ 15000‬يورو‪( ،‬م ‪ 750‬إ�جراءات جنائية)(((‪.‬‬ ‫للإكراه الق�ضائي‪ .‬ومن ثم؛ لي�س هناك‬
‫ويفهم من هذه المادة أ�نه إ�ذا كانت الغرامة‬ ‫م�ا يم�ن�ع م�ن الح�ك�م ب�ا إلك�راه الق�ضائي‬
‫�أق��ل م�ن ‪ 2000‬ي��ورو فل�ا ي�ج�وز الح�ك�م‬ ‫على ال��زوج وال�زوج�ة ط�الم�ا ثبت إ�دان�ت�ه�م‬
‫جنائيا عن جريمة يعاقب عليها القانون‬
‫با إلكراه الق�ضائي‪.‬‬
‫‪ُ -1‬معدلة بالقانون رقـم ‪ 204‬ل�سنة ‪ .2004‬وتج�ري عبارة‬
‫(د)‪�-‬إجراءاتالحكمبا إلكراهالق�ضائي‪:‬‬ ‫هذه المادة باللغة الفرن�سية كالتالي‪:‬‬

‫لا ُي�ح�ك�م ب��ا إلك��راه ال�ق���ض�ائ�ي �إلا ب�ن�اء‬ ‫‪La contrainte judiciaire ne peut être pronon-‬‬
‫على طلب من الطرف ا آلخ�ر‪( ،‬الخزانة‬ ‫‪cée ni contre les personnes mineures au mo-‬‬
‫‪ment des faits, ni contre les personnes âgées‬‬
‫‪ -4‬وتطبيقا لذلك‪�ُ ،‬أنظر‪:‬‬ ‫‪d’au moins soixante-cinq ans au moment de‬‬
‫‪la condamnation.‬‬
‫‪Cass. crim. 2 févr. 1987: Bull. crim. 1987, n. 51.‬‬
‫‪ُ -2‬معدلة بالقانون رقـم ‪ 204‬ل�سنة ‪ .2004‬وتج�ري عبارة‬
‫‪ُ -5‬معدلة بالقانون رقـم ‪ 204‬ل�سنة ‪ .2004‬وتج�ري عبارة‬ ‫هذه المادة باللغة الفرن�سية كالتالي‪:‬‬
‫هذه المادة باللغة الفرن�سية كالتالي‪:‬‬
‫‪La contrainte judiciaire ne peut être pronon-‬‬
‫‪Le maximum de la durée de la contrainte‬‬ ‫‪cée contre les condamnés qui, par tout moy-‬‬
‫‪judiciaire est fixé ainsi qu’il suit: 1° A vingt‬‬ ‫‪en, justifient de leur insolvabilité.‬‬
‫‪jours lorsque l’amende est au moins égale à‬‬
‫‪2 000 euros sans excéder 4 000 euros ; 2° A‬‬ ‫‪ُ -3‬معدلة بالقانون رقـم ‪ 204‬ل�سنة ‪ .2004‬وتج�ري عبارة‬
‫‪un mois lorsque l’amende est supérieure à 4‬‬ ‫هذه المادة باللغة الفرن�سية كالتالي‪:‬‬
‫‪000 euros sans excéder 8 000 euros ; 3° A deux‬‬
‫‪mois lorsque l’amende est supérieure à 8 000‬‬ ‫‪Elle ne peut être exercée simultanément con-‬‬
‫‪euros sans excéder 15 000 euros ; 4° A trois‬‬ ‫‪tre le mari et la femme, même pour le recou-‬‬
‫‪mois lorsque l’amende est supérieure à 15 000‬‬ ‫‪vrement de sommes afférentes à des condam-‬‬
‫‪euros.‬‬ ‫‪nations différentes.‬‬

‫‪128‬‬

‫حب�س المدين في النظام القانوني الإماراتي ( درا�سة فى �ضوء قانون الإجراءات المدنية والميثاق العربي لحقوق ا إلن�سان )‬