Page 91 - مجلة الدراسات القضائية
P. 91
و�إذا ك��ان ال�ع�ق�د مح��دد الم��دة وا��س�ت�م�ر �أ�ضرار جراء ا إلنهاء المفاجئ وف ًقا للقواعد معهد التدريب والدرا�سات الق�ضائية
الطرفان في تنفيذ العقد بعد انتهاء مدة العامة.
العقد ,تجدد العقد لفترة غير محددة(((.
وفي م�ق�رتح التقنين الم�دني ا ألوروب��ي تم
وبالن�سبة لإنهاء العقد غير محدد المدة, و�ضع ق�واع�د تنظم �إن�ه�اء عقد الامتياز,
يجوز ألي طرف من أ�طراف العقد �إنهائه حيث ن�صت الم�ادة 1:301على �أن إ�ذا كان
م�ن خ�ل�ال �إخ�ط�ار ال�ط�رف ا ألخ��ر قبل ال�ع�ق�د مح��دد الم��دة ,ف�� إ�ن ال�ع�ق�د ينتهي
بانتهاء المدة المحددة بالعقد ,ما لم يتفق
الإنهاء بمدة معقولة(((. الأط���راف ع�ل�ى خ�ل�اف ذل��ك ,ك���أن يتفق
الطرفان على �إنهاء العقد بالإرادة المنفردة
ويعتمد تح�دي�د الم�دة المعقولة ل إلخطار
على عدة عوامل: ألحد الأطراف(((.
(�أ) المدة التي ا�ستمر فيها العقد، لطرفي العقد الحق في عدم تجديد العقد
لمدة أ�خ�رى .ومع ذلك� ،إذا كان �أحد طرفي
(ب) الا�ستثمارات التي تم القيام بها، العقد قام ب�إخطار الطرف ا ألخر في وقت
منا�سب برغبته في تجديد العقد ،يجب
(ج)ال��وق��ت الم���س�ت�غ�رق في �إي��ج��اد ب�دي�ل على ال�ط�رف ال�ذي ي�رغ�ب ب�ع�دم تجديد
معقول، العقد �إخطار الطرف الآخر بقراره بعدم
التجديد وذل�ك في غ�ضون ف�رتة زمنية
(د) ا ألعراف المتبعة(((. معقولة قبل انق�ضاء ال�ف�رتة الم�ح�ددة في
وم��دة ا إلخ��ط��ار ال�ت�ي يم�ك�ن اع�ت�ب�اره�ا العقد(((.
معقولة تعادل �شهر عن كل �سنة ا�ستمر
ف�ي�ه�ا ال�ع�ق�د ,وب�ح�د �أق���ص�ى �� 36ش�ه�را، 1- "A contract for a definite period ends upon
the expiry of the period determined by the
يفتر�ض �أن تكون معقولة(((. contract. Unless the parties agreed otherwise,
such a contract cannot be ended unilaterally
3- "A contract for a definite period which beforehand".
continues to be performed by both parties
after the contract period has expired becomes 2- "A party is free not to renew a contract for a
a contract for an indefinite period". definite period. However, if the other party
has given notice in due time that it wishes
4- A rticle 1:302"Either party to a contract for to renew the contract, the party who wishes
an indefinite period may end the contract by not to renew the contract must give the
giving notice of reasonable length ". other party notice of its decision not to renew
within a reasonable time before the expiry of
5- " Whether a notice is of reasonable length the contract period".
depends, among other factors, on
(a) the time the contract has lasted,
(b) reasonable investments made,
(c) t he time it will take to find a reasonable
alternative, and
(d) usages.".
6- " notice period of one month for each year
90التنظيم القانوني لعقد الامتياز " -درا�سة مقارنة"
