Page 42 - مجلة الدراسات القضائية
P. 42
معهد التدريب والدرا�سات الق�ضائية �إلى المر َخ�ص له. وفي التوجيه الأوروبي رقم 88/4087فقد
تو�سع الم�شرع الأوروبي في التعريفات التي
-ا إلم��داد الم�ستمر م�ن �صاحب الامتياز أ�ع�ط�اه�ا للامتياز ,فو�ضع تعري ًفا عا ًما
ل�ل�م�رخ���ص ل�ه ب�الم���س�اع�دة ال�ت�ج�اري�ة �أو ل�الم�ت�ي�از ك�ن�ظ�ام ,وخ���ّص ع�ق�د الام�ت�ي�از
بتعريف �آخ�ر .حيث ع�رف نظام الامتياز
الفنية طوال مدة �سريان العقد"(((. ب�� أ�ن��ه" :مجموعة م��ن ح��ق��وق الم�ل�ك�ي�ة
الفكرية وال�صناعية المرتبطة بعلامات أ�و
وي�ع�رف الاتح�اد الفرن�سي عقد الامتياز أ��سماء تجارية أ�و أ��سماء المتاجر أ�و نماذج
ب� أ�ن�ه" :و�سيلة للتعاون ب�ني م�شروعين: �صناعية �أو ت�صميمات �أو حقوق الم�ؤلف �أو
م�شروع �صاحب الامتياز من جهة ،وواحد المعرفة الفنية �أو ب�راءات الاخت�راع التي
�أو أ�ك�ثر من م�شروعات المر َخ�ص لهم من يتم ا�ستغلالها إلعادة بيع ال�سلع �أو تقديم
ج�ه�ة أ�خ���رى ,ح�ي�ث ي�ك�ون ع�ل�ى �صاحب
الامتياز ال�سماح للمرخ�ص له با�ستخدام الخدمات للم�ستهلكين النهائيين"(((.
ع�الم�ات ج�ذب العملاء ،وت�وف�ري المعرفة وع�رف عقد الامتياز ب��أن�ه" :اتفاق يمنح
الفنية ,ف�ضل ًا عن مجموعة من المنتجات بم�وج�ب�ه ط��رف م�ا (��ص�اح�ب الام�ت�ي�از)
والخ�دم�ات أ�و التكنولوجيا ��س�واء كانت ل�ط�رف آ�خ��ر الح��ق في ا��س�ت�غ�الل ام�ت�ي�از
بهدف ت�سويق �أن�واع معينة من ال�سلع �أو
مرب�أة أ�م لا"(((. الخدمات ,في مقابل أ�داءات مالية مبا�شرة
�أو غ�ري م�ب�ا��ش�رة ,وي�شتمل الات�ف�اق على
وق�د أ���ص�درت لجنة ال�ت�ج�ارة الفيدرالية
ب�ال�ولاي�ات الم�ت�ح�دة ا ألم�ري�ك�ي�ة ال�ق�واع�د الالتزامات الآتية على الأقل:
2- "an agreement whereby one undertaking, the -ا�ستخدام ا�سم م�شترك �أو ا�سم متجر,
franchisor, grants the other, the franchisee, و�شكل موحد لمتاجر البيع أ�و و�سائل النقل.
in exchange for direct or indirect financial
consideration, the right to exploit a franchise -نقل المعرفة الفنية من �صاحب الامتياز
for the purposes of marketing specified types
of goods and/or services; it includes at least for the term of a written franchise agreement,
obligations relating to: concluded between parties for this purpose".
- the use of a common name or shop sign and 1- " a package of industrial or intellectual property
a uniform presentation of contract premises
and/or means of transport, rights relating to trade marks, trade names,
- t he communication by the franchisor to the shop signs, utility models, designs, copyrights,
franchisee of know-how, know-how or patents, to be exploited for the
- the continuing provision by the franchisor resale of goods or the provision of services to
to the franchisee of commercial or technical end users;".
;assistance during the life of the agreement
3- "une méthode de collaboration entre, d’une
part une entreprise le franchiseur et d’autre
part une ou plusieurs entreprises les franchisés.
Son objet est d’exploiter un concept de
franchise mis au point par le franchiseur".
41
الدكتور /محمد محمد �سادات
